1
00:00:29,280 --> 00:00:29,560
America cattiva.
Nessuno.

2
00:00:29,640 --> 00:00:29,760
Nessuno.
Nessuno.

3
00:00:29,840 --> 00:00:30,460
Lo fa meglio.

4
00:00:31,240 --> 00:00:31,760
EHI.

5
00:00:32,520 --> 00:00:34,680
Buongiorno, signora Luna.
Ehi, Apollo.

6
00:00:34,960 --> 00:00:36,480
Cosa fai qui così presto?

7
00:00:37,000 --> 00:00:39,160
Ho passato la notte.
Spero che vada bene.

8
00:00:39,280 --> 00:00:41,800
Oh, certo.
Che cosa avete fatto ieri sera?

9
00:00:43,320 --> 00:00:45,840
Bene, abbiamo iniziato a studiare.

10
00:00:45,920 --> 00:00:49,880
Le vacanze di primavera si stanno avvicinando, quindi è così
per entrare in tutto prima di allora.

11
00:00:50,720 --> 00:00:54,520
E Jill ha messo su un film.
O un film?

12
00:00:55,280 --> 00:00:57,080
Sì.
Lei li adora.

13
00:00:57,160 --> 00:00:58,320
Non so dove l'abbia preso.

14
00:00:58,400 --> 00:00:59,520
Non so neanche perché.

15
00:00:59,600 --> 00:01:01,280
Sono così cruenti, ma...

16
00:01:02,440 --> 00:01:03,640
Ehi, non mi lamento.

17
00:01:03,920 --> 00:01:05,760
Ma sì.
Hai dormito sul divano?

18
00:01:06,240 --> 00:01:09,160
Oh no.
Ho soggiornato nella camera degli ospiti.

19
00:01:09,240 --> 00:01:11,600
Spero che sia bello.
Sì, non preoccuparti.

20
00:01:11,720 --> 00:01:14,000
Ovviamente.
Sei sempre il benvenuto qui.

21
00:01:14,080 --> 00:01:16,200
Eccezionale.
Hai davvero un buon profumo.

22
00:01:16,280 --> 00:01:17,380
È una nuova colonia?

23
00:01:18,000 --> 00:01:19,200
Sì, in realtà lo è.

24
00:01:19,280 --> 00:01:21,400
Grazie per averlo notato.
È così familiare.

25
00:01:21,800 --> 00:01:25,200
Il mio ex marito indossava qualcosa di molto
simile, ma mi piace davvero.

26
00:01:25,360 --> 00:01:25,880
Sì?

27
00:01:27,360 --> 00:01:30,880
Lo apprezzo.
Sono felice che ti piaccia.

28
00:01:32,480 --> 00:01:34,600
Stai davvero bene oggi.
Oh, grazie.

29
00:01:34,680 --> 00:01:36,240
Anche tu.
Sì, certo.

30
00:01:36,320 --> 00:01:37,800
Posso dirti che mi sto allenando.

31
00:01:38,920 --> 00:01:40,200
Un po' qua e là.

32
00:01:41,200 --> 00:01:45,600
Beh, chiedi a Jill di occuparsene perché ne ha bisogno
per diventare un po' più sani,

33
00:01:45,680 --> 00:01:47,040
hanno costruito alcune abitudini sane.

34
00:01:47,560 --> 00:01:48,880
Ci proverò.
Farò del mio meglio.

35
00:01:48,960 --> 00:01:50,440
Fammi un favore e portala lì.

36
00:01:50,520 --> 00:01:53,600
Ma non devi preoccuparti della stanza degli ospiti.

37
00:01:53,680 --> 00:01:56,160
vado a sistemarlo,
rifai il letto e pulisci la stanza.

38
00:01:56,240 --> 00:01:58,040
Oh, sei così dolce.
Ci vediamo lì per un po'.

39
00:01:58,120 --> 00:01:58,680
Ok, bello.

40
00:02:18,560 --> 00:02:18,920
EHI.

41
00:02:19,640 --> 00:02:20,200
EHI.

42
00:02:21,320 --> 00:02:23,400
Grazie per aver rifatto il letto.
È davvero dolce da parte tua.

43
00:02:23,760 --> 00:02:24,800
Voglio dire, ovviamente.

44
00:02:24,880 --> 00:02:26,880
Grazie per avermi permesso di restare qui.
Ovviamente.

45
00:02:27,680 --> 00:02:29,320
Sai cosa?
Ho una domanda per te

46
00:02:30,000 --> 00:02:30,520
Sicuro.

47
00:02:31,080 --> 00:02:33,180
C'è qualcosa che va?
avanti con te e Jill?

48
00:02:34,200 --> 00:02:36,040
Io e Jill?
Sta succedendo qualcosa?

49
00:02:36,120 --> 00:02:38,320
Sì, romanticamente.

50
00:02:40,560 --> 00:02:42,400
No, per niente.

51
00:02:42,760 --> 00:02:46,440
Voglio dire, perché lo pensi?
che ci sta succedendo qualcosa?

52
00:02:46,720 --> 00:02:49,920
Bene, ragazzi
siamo amici da molto tempo,

53
00:02:50,000 --> 00:02:54,040
e so che a volte è possibile
svilupparsi un po' di più.

54
00:02:54,560 --> 00:02:57,600
Non lo sto chiedendo
perché sei rimasto a dormire.

55
00:02:57,880 --> 00:03:01,320
Ho una mentalità aperta.
Apprezziamo davvero averti qui.

56
00:03:01,440 --> 00:03:03,120
Sei il benvenuto in qualsiasi momento, come sai.

57
00:03:03,640 --> 00:03:04,000
Sì.

58
00:03:04,080 --> 00:03:08,440
Ma voglio solo essere sicuro
che tu e Jill non comincerete

59
00:03:08,520 --> 00:03:10,140
provare sentimenti l'uno per l'altro.

60
00:03:10,600 --> 00:03:11,920
No, per niente.

61
00:03:12,000 --> 00:03:13,040
Jill è la mia migliore amica.

62
00:03:13,120 --> 00:03:15,320
Voglio dire, ci conosciamo
altro da quando eravamo bambini.

63
00:03:16,600 --> 00:03:18,360
Non le sarebbe mai successo niente.

64
00:03:18,800 --> 00:03:21,520
Voglio dire, per non dire che non lo sia
bello, ma giusto

65
00:03:22,720 --> 00:03:25,280
comunque anche a lei piace uno dei miei amici.
Quindi non sono...

66
00:03:26,160 --> 00:03:28,640
Non è una situazione
accadrà.

67
00:03:28,720 --> 00:03:29,800
Non lo sapevo nemmeno.

68
00:03:31,880 --> 00:03:33,160
Ok, buono a sapersi.

69
00:03:34,240 --> 00:03:38,160
Perché se stesse succedendo qualcosa
con voi ragazzi, andrebbe benissimo.

70
00:03:39,200 --> 00:03:44,960
Ma voglio solo essere sicuro al 100%.
che voi ragazzi non avete rapporti romantici.

71
00:03:48,840 --> 00:03:53,680
Perché non pensi che lo sarei?
un buon ragazzo per lei comunque?

72
00:03:53,760 --> 00:03:56,440
Oh, no, no, no.
Saresti un fidanzato eccellente.

73
00:03:56,800 --> 00:03:59,240
Sei dolce, ti preoccupi
sei sano.

74
00:04:00,400 --> 00:04:05,200
Sai, è solo che saresti fantastico
per lei, ma anche tu lo sei

75
00:04:05,280 --> 00:04:06,660
un grande amico per lei.

76
00:04:07,680 --> 00:04:09,320
Voglio dire, sono sempre lì per lei.

77
00:04:09,400 --> 00:04:10,480
Lei è sempre lì per me.

78
00:04:10,560 --> 00:04:13,880
Questa è la portata
della nostra relazione.

79
00:04:14,120 --> 00:04:15,100
Cos'è cronico?

80
00:04:15,560 --> 00:04:17,280
Molto, sì.
Va bene.

81
00:04:18,280 --> 00:04:25,000
Perché mi piace davvero averti intorno
qui, e ho la sensazione che lo sia

82
00:04:27,960 --> 00:04:33,760
davvero facile avere semplicemente una relazione
con qualcuno che è sempre in giro.

83
00:04:34,880 --> 00:04:36,920
Voglio dire, sì, mi sento così.
Anch'io ti ho pensato.

84
00:04:37,000 --> 00:04:37,880
Adoro essere qui.

85
00:04:37,960 --> 00:04:41,280
Sei sempre così gentile con me, e lo sento
come se avessimo un buon rapporto.

86
00:04:41,760 --> 00:04:44,640
Sì, stiamo parlando di forse
portandolo al livello successivo.

87
00:04:46,640 --> 00:04:49,360
Come se restassi più spesso?

88
00:04:49,440 --> 00:04:51,200
Cosa intendi con prendere?
al livello successivo?

89
00:04:51,280 --> 00:04:58,160
Bene, ma più in questo senso
di forse che stiamo scherzando.

90
00:05:02,400 --> 00:05:06,760
Quando scherziamo
come me e te che lo facciamo.

91
00:05:07,600 --> 00:05:09,360
Jill e io siamo davvero legati.

92
00:05:09,920 --> 00:05:12,440
Lei è mia figlia, e noi
raccontatevi tutto.

93
00:05:13,240 --> 00:05:17,560
Non penso che le dispiacerebbe se
abbiamo avuto una relazione fisica?

94
00:05:20,080 --> 00:05:21,720
Non pensi che le dispiaccia?

95
00:05:22,560 --> 00:05:26,120
No, hai detto che esce con uno dei tuoi
amici, quindi niente

96
00:05:26,200 --> 00:05:27,480
sto andando avanti con voi ragazzi.

97
00:05:27,880 --> 00:05:30,600
Non sembra che ci sia niente
possibile neanche in futuro.

98
00:05:30,680 --> 00:05:37,560
Ho solo pensato che sono molto occupato con questi
giorni e solo un po' di divertimento informale.

99
00:05:39,400 --> 00:05:40,400
Cosa ne pensi?

100
00:05:41,080 --> 00:05:42,460
Hai finito con quello?

101
00:05:42,720 --> 00:05:47,960
Sei così dannatamente sexy,
e l'ho pensato a lungo, ma

102
00:05:48,440 --> 00:05:50,920
È solo che non vorrei farla arrabbiare.

103
00:05:51,000 --> 00:05:54,360
Non penso che si arrabbierebbe, però,
perché voi ragazzi

104
00:05:55,000 --> 00:05:59,400
avere una relazione platonica,
ed è con qualcuno, quindi

105
00:06:00,000 --> 00:06:02,840
Inoltre non vedo alcun problema.

106
00:06:03,120 --> 00:06:05,400
Se a lei non va bene,
ci fermeremo e basta.

107
00:06:06,560 --> 00:06:07,200
Sai cosa?

108
00:06:07,280 --> 00:06:12,920
Voglio dire, potremmo provarci, e se lei...
si arrabbia, potremmo smettere.

109
00:06:13,680 --> 00:06:14,760
È una ragazza ragionevole.

110
00:06:15,200 --> 00:06:16,480
Sì, lo è.

111
00:06:26,080 --> 00:06:26,640
Fanculo.

112
00:06:27,400 --> 00:06:30,760
Ci ho pensato a lungo.
Sì?

113
00:06:31,280 --> 00:06:31,560
Sì.

114
00:07:30,640 --> 00:07:59,600
Devi renderlo difficile.
Rock fottutamente duro.

115
00:07:59,680 --> 00:08:00,460
Voglio dire, l'hai messo anche tu.

116
00:08:30,600 --> 00:08:31,400
Dio mio.

117
00:08:31,480 --> 00:08:33,640
Piangere contro il tuo
la gamba è così dannatamente dura.

118
00:08:35,400 --> 00:08:37,960
Tutta questa situazione è così dannatamente difficile.

119
00:08:38,880 --> 00:08:40,400
Dio mio.

120
00:09:20,640 --> 00:09:21,880
Sei così dolce.

121
00:09:22,160 --> 00:09:23,880
Che gentiluomo.
Ovviamente.

122
00:09:27,560 --> 00:09:27,960
Fanculo.

123
00:09:31,160 --> 00:09:32,960
Questo è pazzesco.

124
00:09:33,040 --> 00:09:35,440
Sì, è assolutamente pazzesco.
Oh.

125
00:09:35,520 --> 00:09:37,600
Fanculo.
Il tuo cazzo è così dannatamente fantastico.

126
00:09:38,200 --> 00:09:40,920
Sono felice che tu la pensi così.

127
00:09:41,480 --> 00:09:46,160
Potrei davvero abituarmi a questo poco
situazione di appuntamento che stiamo avendo.

128
00:09:49,320 --> 00:09:50,240
Oh merda.

129
00:09:52,440 --> 00:09:56,800
Dio mio.

130
00:09:57,280 --> 00:09:58,720
Questo è dannatamente perfetto.